Уколико желите да допринесете преводу Гнома на српски језик потребно је да урадите неколико ствари:
- Отворите налог на Проклетим лажима, Гномовој страници преко које се управља преводима. Након тога пронађите тим преводиоца који су задужени за српски језик и придружите им се.
- Упознајте се са алатима за превод. Ово подразумева да знате како да преузмете датотеку за превод са Проклетих лажи, како се ради у програму за превод и како се преведена датотека шаље назад на проклете лажи на лектуру и измене до коначног укључења у званично издање програма.
- Упознајте се са правилима за превод Гнома. То пре свега подразумева добро познавање граматичких правила, али и начине на који се различита времена, актив или пасив користе унутар Гнома. Желимо да преводи буду усаглашени, па је познавање ових правила неопходно.